Entrevista con el vampiro [Segunda parte]

Durante toda la noche estuve en la cubierta del barco francés Mariana observando

a los estibadores —prosiguió el vampiro—. El muelle estaba lleno de gente y las

fiestas duraron hasta tarde en las cabinas de lujo; las cubiertas estaban ahítas de

pasajeros e invitados. Pero, por último, a medida que se aproximaba la madrugada, las fiestas

terminaron una tras otra y los carruajes abandonaron las calles del puerto. Unos pocos

pasajeros retrasados subieron a bordo; una pareja se detuvo largo rato en la cercana pasarela.

Pero Lestat y su aprendiz, si sobrevivieron al fuego (y yo estaba convencido de que así había

sido), no llegaron al barco. El equipaje había salido de nuestra casa por la tarde; y si había

quedado algo que les pudiera revelar dónde estábamos, yo estaba seguro de que el incendio lo

había destruido. No obstante, me quedé vigilante. Claudia se había encerrado en su cabina,

con los ojos fijos en la cerradura. Pero Lestat no vino.

»Por último, tal como yo esperaba, la conmoción de zarpar dio comienzo antes del alba.

Unas pocas personas saludaban desde el puerto y el espacio grasiento del muelle mientras el

barco empezó, primero, a temblar, luego a sacudirse violentamente a un costado y luego a

deslizarse con movimiento majestuoso en la corriente del Mississippi.

»Las luces de Nueva Orleans se fueron apagando hasta que detrás de nosotros sólo hubo

una fosforescencia pálida contra las nubes borrascosas. Estaba más exhausto que nunca; sin

embargo, permanecí en la cubierta mientras pude ver esa luz, sintiendo que tal vez jamás la

volvería a ver. En un momento, pasados los muelles de Freniere y de Pointe du Lac y,

entonces, cuando pude ver el gran muro de chopos y cipreses alzándose verdes en la

oscuridad cerca del agua, supe que ya era casi la mañana. Demasiado y peligrosamente

cercana.

»Y, cuando metí la llave en la cerradura de la cabina, sentí el mayor agotamiento que quizás

haya sentido en toda mi vida. Jamás, en todos los años que había vivido con mi selecta familia,

había conocido el miedo que experimenté esa noche, la vulnerabilidad, el terror puro. Y no iba

a haber un súbito alivio. Ninguna súbita sensación de seguridad. Únicamente ese alivio que al

final impone el cansancio cuando ni el cuerpo ni la mente pueden soportar más el terror.

Porque aunque ahora Lestat estuviera a muchos kilómetros de distancia de nosotros, él, con su

resurrección, había despertado en mí una red de miedos complejos de los que no podía

escapar. Incluso cuando Claudia me dijo: ''Estamos a salvo, Louis, estamos a salvo'', y le

susurré la palabra sí, pude recordar a Lestat en el marco de aquella puerta, y aquellos ojos

bulbosos, aquella piel llena de cicatrices. ¿Cómo había regresado, cómo había triunfado sobre

la muerte? ¿Cómo cualquier criatura podía sobrevivir a la ruina arrugada en que se había

convertido? Fuera la respuesta que fuese, ¿qué significaba, no sólo para él sino para mí, para

Claudia? Estábamos a salvo de él, pero... ¿estábamos a salvo de nosotros mismos?

»Los pasajeros empezaron a ser víctimas de una extraña "fiebre". Sin embargo, el barco

estaba sorprendentemente limpio, aunque, de tanto en tanto, se podían encontrar sus cuerpos,

sin peso y resecos, como si hiciera días que estuvieran muertos. No obstante, seguía esa

fiebre. Primero un pasajero sintió debilidad e hinchazón en la garganta; de vez en cuando había

allí marcas y, otras veces, en otros sitios; a veces no había ninguna marca reconocible, aunque

se abría una antigua herida y volvía a doler. Y, a veces, el pasajero, que dormía cada vez más

a medida que avanzaba el viaje y que avanzaba la fiebre, se moría durmiendo. Por tanto, hubo

entierros en el mar en varias ocasiones mientras cruzábamos el Atlántico. Naturalmente

temeroso de la fiebre, yo evitaba a los demás pasajeros, no deseaba estar con ellos en el salón

de fumar, ni conocer sus historias ni oír sus sueños y esperanzas. Yo «comía» a solas. Pero a

Claudia le gustaba observar a los pasajeros, quedarse en cubierta y verlos ir y venir en el

atardecer, para luego decirme en voz baja cuando me sentaba en las sillas de cubierta:

»—Pienso que ella caerá víctima de...

»Yo bajaba después con mi libro y miraba por el ojo de buey, sintiendo la suave oscilación

del mar, escrutando las estrellas, mas claras y brillantes de lo que jamás eran en tierra,

hundiéndose para tocar las olas. Parecía, por momentos, cuando me sentaba a solas en la

cabina a oscuras, que el cielo había bajado para encontrarse con las aguas y que en esa

reunión se revelaría un gran secreto; algún gran golfo se cerraría milagrosamente para

siempre. Pero, ¿quién iba a hacer semejante revelación cuando el cielo y el mar ya no se

podían distinguir más y ya no era más que el caos? ¿Dios? ¿Satán? De repente se me ocurrió

qué consuelo sería conocer a Satán, mirarlo a la cara, por más terrible que fuera su aspecto,

para saber que le pertenecía totalmente y, de ese modo, poner a descansar para siempre el

tormento de esa ignorancia. Pasar a través de un velo que me separaba para siempre de todo

lo que yo denominaba la naturaleza humana.

»Sentí que el barco se aproximaba cada vez más a ese secreto. No había un final visible en

el firmamento; se cerraba encima de nosotros con una belleza y un silencio sobrecogedores.

Pero entonces las palabras poner a descansarse, hicieron horribles. Porque no habría

descanso en la maldición, no podía haber descanso. ¿Y qué era este tormento comparado con

los fuegos eternos del infierno? El mar meciéndose bajo esas estrellas constantes —aquellas

mismas estrellas—, ¿qué tenía que ver eso con Satán? Y esas imágenes que nos parecen tan

extáticas en nuestra infancia, cuando estamos todos convulsionados con el frenesí mortal que

apenas nos podemos imaginar que son deseables; el serafín contemplando para siempre la faz

de Dios— y la misma faz de Dios—, aquello era el descanso eterno, del cual este suave y

mecedor océano sólo era una remota promesa.

»Pero incluso en esos momentos, cuando el barco dormía y todo el mundo dormía, ni el

cielo ni el infierno parecían algo más que una fantasía atormentadora. Conocer a uno o al otro,

creer en ellos..., ésa quizás era la única salvación con la que yo podía soñar.

»Claudia, con el mismo gusto que Lestat por la luz, encendía las lámparas cuando se

levantaba. Tenía un mazo maravilloso de naipes, comprados a una dama de a bordo; las

imágenes de las cartas eran al estilo de María Antonieta y el reverso

tenía flores de lis doradas sobre un violeta brillante. Hacía un solitario en el que las cartas

daban los números del reloj. Y me preguntó hasta que, al final, empecé a contestarle acerca de

cómo pudo sobrevivir Lestat. Ella ya no estaba conmovida. Si recordaba sus gritos en el

incendio, no le interesaba pensar en ellos. Si recordaba que antes del fuego había derramado

lágrimas de verdad en mis brazos, nada cambiaba para ella; era, como de costumbre en el

pasado, una persona de pocas indecisiones, una persona para quien la quietud habitual no

significa ansiedad ni remordimiento.

»—Tendríamos que haberlo enterrado —dijo—. Fuimos unos tontos en pensar que debido a

su aspecto estaba muerto.

»—Pero, ¿cómo pudo haber sobrevivido? —le pregunté—. Tú lo viste, tú sabes en qué se

convirtió.

»Yo, en realidad, no tenía ganas de ahondar en ello. Con todas mis ganas lo hubiera

desterrado de mis pensamientos, pero mi mente no me lo permitió. Y fue ella quien entonces

me dio las respuestas, porque el diálogo, en verdad, era consigo misma.

»—Supongamos que había dejado de pelear contra nosotros, que todavía vivía —dijo ella—

, encerrado en ese inservible cuerpo seco, consciente y calculando...

»—¡Consciente, en ese estado! —murmuré yo.

»—Y supongamos que cuando llegó a las aguas del pantano y oyó que se alejaba nuestro

vehículo, aún tenía fuerzas suficientes para hacer mover esos huesos. Había criaturas a su

alrededor. Una vez lo vi romperle la cabeza a una lagartija y mirar la sangre derramarse en un

vaso. ¿Te puedes imaginar la tenacidad de la voluntad de vivir que tendría, con sus manos

buscando en el agua lo que se moviera?

»—¿Voluntad de vivir? ¿Tenacidad? —murmuré—. Supón que haya sido algo diferente...

»—Y entonces, cuando sintió que resucitaban sus fuerzas, nada más que para sostenerlo y

llevarlo hasta el camino, en algún sitio encontró a alguien. Quizá se escondió a la espera de

que pasara un carruaje; quizá se arrastró reuniendo la sangre que podía hasta llegar a las

chozas de los inmigrantes o a una de esas casas solitarias en el campo. ¡Y qué espectáculo

debe de haber sido! —Miró la lámpara que colgaba, entrecerró los ojos y bajó el tono de su

voz, sin emoción—. Y entonces, ¿qué hizo? Para mí, está claro. Si no pudo regresar a Nueva

Orleans a tiempo, es casi seguro que llegó al antiguo cementerio de Bayou. El hospital de

caridad lleva allí cada día nuevos ataúdes. Y puedo verlo abriéndose paso en la tierra húmeda

hasta uno de esos ataúdes, echando el reciente contenido en el pantano y encerrándose allí

hasta el siguiente atardecer en esa tumba en la que ningún hombre osaría molestarlo. Sí... eso

es lo que hizo. Estoy segura.

»Lo pensé largo rato, imaginándome todo, viendo lo que debía haber ocurrido. Y luego la oí

agregar, pensativa, cuando bajó una carta y miró el rostro ovalado de un rey vestido de blanco:

»—Yo podría haberlo hecho. ¿Por qué me miras de ese modo? —me preguntó, reuniendo

sus cartas. Sus pequeños dedos batallaron para hacer un buen mazo y barajarlas.

»—Pero, ¿tú crees realmente que, si hubiéramos incinerado sus restos, se hubiera muerto»

—pregunté.

»—Por supuesto que lo creo. Si no hay con qué levantarse, no hay quien se levante. ¿A

dónde quieres llegar?

»Estaba repartiendo las cartas, dándome una mano a mí sobre la pequeña mesa de roble.

Miré las cartas pero no las toqué.

»—No lo sé... —le susurré—. Únicamente que quizá no hubo voluntad de vivir, ni

tenacidad..., porque simplemente no hubo ninguna necesidad de ello.

»Sus ojos me miraron serenos, sin dar la menor señal de sus pensamientos ni de que

comprendía los míos.

»—Porque quizá —proseguí yo— es incapaz de morir. Tal vez él y nosotros somos...

verdaderamente inmortales.

»Durante largo rato se quedó mirándome.

»—Consciente en aquel estado —agregué por último, cuando desvié la mirada—. De ser

así, ¿no tendría también conciencia en cualquier otro estado? El fuego, la luz del sol..., ¿qué

importancia tiene?

»—Louis —dijo ella en voz baja—, tú tienes miedo. No te mantienes en garde contra el

miedo. Sabremos esas respuestas cuando encontremos a quien pueda contestárnoslas, quien

posea el conocimiento de los siglos, de todo el tiempo en que criaturas como nosotros han

pisado la tierra. Ese conocimiento fue nuestro derecho de nacimiento y él nos privó de él. Se

ganó la muerte.

»—Pero no murió... —dije yo.

»—Está muerto —dijo ella—. Nadie puede haber escapado de esa casa a menos que

saliera con nosotros, a nuestro mismo lado. No. Él está muerto y lo mismo le sucede a su

esteta tembloroso, a su amigo. La conciencia, ¿qué importancia tiene?

»Juntó las cartas y las puso a un lado, haciéndome un gesto para que le pasara los libros

que estaban al lado del baúl, esos libros que había desempacado apenas subiera a bordo, las

pocas narraciones selectas de vampiros que ella había tomado como guías. No incluían

ninguna ficción desorbitada de Inglaterra, ni historias de Edgar Allan Poe, nada de fantasía.

Únicamente esos contados textos del este de Europa que se habían convertido en una especie

de Biblia para ella. En esos países sin duda incineraban los restos de un vampiro cuando lo

encontraban, le atravesaban el corazón con una estaca y le cortaban la cabeza. Ella leía esos

libros durante horas, esos antiguos libros que habían sido leídos y releídos antes de que

llegaran a cruzar el Atlántico; eran narraciones de viajeros, narraciones de sacerdotes y

eruditos. Y entonces ella planeaba nuestro viaje, sin necesidad de lápiz o papel, sino

únicamente en su cabeza. Un viaje que nos alejaría al instante de las capitales brillantes de

Europa y nos llevaría al mar Negro, donde ella se alojaría en Varna y empezaría a realizar su

búsqueda en las zonas rurales de los Cárpatos.

»Para mí se trataba de una propuesta no muy deseable puesto que me ataba a ella; yo

tenía deseos de otros lugares y de otros conocimientos que Claudia ni siquiera había

empezado a comprender. Hacía años que se habían plantado en mí las semillas de esos

deseos, semillas que se transformaron en flores amargas cuando el barco pasó el estrecho de

Gibraltar y entró en las aguas del Mediterráneo.

»Yo quería que esas aguas fueran azules. Y no lo eran. Eran las aguas de la pesadilla, ¡y

cómo me hicieron sufrir entonces cuando me esforcé por recordar las aguas que los sentidos

incultos de una jovenzuela habían dado como realidad, que una memoria indisciplinada había

dejado que pasaran al olvido! El Mediterráneo era negro, negro en la costa de Italia, negro en la

costa de Grecia, siempre negro, negro cuando, en las primeras horas frías antes del alba,

mientras Claudia dormía preocupada por su aspecto y por la mísera ración que la precaución

permitía a su hambre de vampira, yo bajaba una linterna, la hacía pasar por el vapor que subía

hasta que las llamas prácticamente lamían las aguas; y nada salía a la luz de esa superficie

pesada salvo la misma luz, el reflejo de ese rayo que viajaba constante a mi lado, un ojo fijo

que parecía fijarse en mí desde las profundidades y decirme: "Louis, tu única búsqueda es de

oscuridad. Este mar no es tu mar. Los mitos de los nombres no son nuestros mitos. Los tesoros

del hombre no son tuyos".

»Pero, ¡oh, con qué amargura me llenaba en esos momentos la búsqueda de los vampiros

del Viejo Continente, una amargura que apenas podía siquiera saborear, como si el mismo aire

hubiera perdido su frescura! Porque, ¿qué secretos, qué verdades tenían para nosotros esos

monstruos de la noche? ¿Cuáles, necesariamente, serían sus limitaciones en caso de que los

encontráramos? Realmente, ¿qué pueden decir los condenados a los condenados?

»Nunca pisé tierra en El Pireo. No obstante, en mi imaginación anduve por la Acrópolis de

Atenas, mirando cómo se elevaba la luna desde el techo abierto del Partenón, midiendo mi

altura con la grandeza de esas columnas, caminando por las calles de esos griegos que

murieron en Maratón, y escuchando el sonido del viento en los antiguos olivares. Esos eran los

monumentos de los hombres que no podían morir; no eran las piedras de los muertos vivientes.

Allí estaban los secretos que habían superado el paso del tiempo; secretos que yo apenas

había empezado a entender.

»Y, sin embargo, nada me desvió de nuestra búsqueda y nada me podía hacer desviar,

comprometido como estaba; y me pregunté sobre el riesgo grave de nuestras investigaciones,

el riesgo de cualquier pregunta que es hecha de verdad, ya que la respuesta debe representar

un precio incalculable, un peligro trágico. ¿Quién sabía eso mejor que yo, que había presidido

sobre la muerte de mi propio cuerpo, viendo todo lo que yo llamaba humano desvanecerse y

morir únicamente para formar una cadena irrompible que me ató a este mundo y, al mismo

tiempo, me hizo un exiliado en el mismo, un espectador eterno con un corazón que latía?

»El mar me produjo malos sueños, agudos recuerdos. Una noche invernal en Nueva

Orleans, cuando caminaba por el cementerio de St. Louis, vi a mi hermana, vieja y jorobada,

con un ramo de rosas blancas en los brazos, las espinas cuidadosamente escondidas en un

viejo pergamino, la cabeza cana gacha, mientras sus pasos la llevaban serena por la peligrosa

oscuridad hasta la tumba donde estaba la lápida de su hermano Louis, al lado de la de su

hermano menor... Louis, quien había muerto en el incendio de Pointe du Lac dejándole un

generoso testamento a un ahijado que ella nunca conoció. Esas flores eran para Louis, como si

no hubiera pasado medio siglo desde su muerte, como si su memoria, como si la memoria de

Louis, no la dejara en paz. La pena había aguzado su belleza cenicienta, la pena había doblado

su espalda angosta. ¿Y qué no hubiera dado yo, mientras la contemplaba, por tocar su pelo

gris, susurrarle unas palabras de cariño, como si el amor no hubiera liberado en los años

siguientes un horror peor que el dolor? La dejé con dolor. Una y otra vez.

»Y entonces soñé demasiado. Soñé demasiado tiempo, en la prisión de ese barco, en la

cárcel de mi cuerpo, a ritmo con la salida del sol como ningún ser humano lo estaba ni jamás lo

había estado. Y mi corazón latía más fuerte a la espera de las montañas del este de Europa;

finalmente, latía más rápido con la esperanza de que, en algún sitio, pudiéramos encontrar en

ese paisaje primitivo la respuesta a por qué se ha permitido este sufrimiento en el reino de Dios

o cómo pudiera terminarse. Yo no tenía el valor de terminarlo, lo sabía, sin esa respuesta. Y

llegó el momento en que las aguas del Mediterráneo se transformaron en las del Mar Negro.

El vampiro suspiró. El muchacho descansaba sobre un codo, con la cara apoyada en la

palma de su mano; y su expresión ávida era incongruente con lo rojizo de sus ojos.

—¿Piensas que estoy jugando contigo? —preguntó el vampiro, y sus finas cejas se

arquearon un instante.

—No —dijo rápidamente el joven—. Es más sabio no hacerle preguntas. Usted me lo

contará todo a su debido tiempo.

Y cerró la boca como si ya estuviera listo para que continuara el vampiro.

Se oyó un ruido a la distancia. Provino del viejo edificio Victoriano que los rodeaba; era el

primer ruido que oían. El muchacho levantó la mirada a la puerta del pasillo. Fue como si se

hubiera olvidado de que existía el edifico. Alguien caminaba pesadamente sobre los tablones.

Pero el vampiro siguió imperturbable. Desvió la mirada como si se alejara nuevamente del

presente.

—Esa aldea. No te puedo decir el nombre, lo he olvidado.

No obstante, recuerdo que estaba a muchos kilómetros de la costa y que habíamos viajado

en un carruaje. ¡Y qué carruaje! Era cosa de Claudia, ese carruaje, y yo tendría que haberlo

esperado. Pero, como siempre, las cosas me toman por sorpresa. Desde el primer instante en

que llegamos a Varna, percibí en ella algunos cambios que, de inmediato, me hicieron tomar

conciencia de que ella era tan hija de Lestat como mía. De mí, ella había aprendido el valor del

dinero, pero de Lestat había heredado la pasión de gastarlo: y no estaba dispuesta a irse sin el

vehículo más lujoso que pudiera conseguir, equipado con asientos de cuero que podrían haber

servido a una docena de pasajeros, de sobra para un hombre y una niña que sólo usaban ese

compartimiento para el transporte de un arcón de roble tallado. En la parte trasera había atados

dos baúles con las mejores ropas que se podían conseguir en las tiendas; y viajamos con esas

enormes ruedas livianas y rayos muy finos que cargaban con facilidad el inmenso bulto sobre

los caminos de la montaña. Fue emocionante en ese extraño territorio: esos caballos al galope

y el suave deslizamiento del carruaje.

»Era un extraño país. Solitario, oscuro, como a menudo son oscuras las zonas rurales, con

sus castillos y ruinas frecuentemente oscurecidos cuando la luna pasa detrás de las nubes, de

modo que sentí ansiedad durante esas horas como nunca había sentido en Nueva Orleans.

Las gentes no eran un alivio. Quedábamos desnudos y al descubierto en sus pequeñas aldeas.

Y conscientes de que, en ese medio, nosotros estábamos en peligro grave.

»Jamás en Nueva Orleans el asesinato tuvo que ser disfrazado. Las plagas de la fiebre, el

crimen; esas cosas siempre estaban en competencia con nosotros y nos superaban. Pero aquí

teníamos que hacer grandes esfuerzos para que las muertes no fueran descubiertas. Porque

estas simples gentes del campo, que podrían haber encontrado aterradoras las calles

multitudinarias de Nueva Orleans, creían absolutamente que los muertos caminaban y que

bebían la sangre de los vivos. Sabían nuestros nombres: vampiros, demonios. Y nosotros, que

estábamos al acecho del menor rumor, no queríamos bajo ninguna circunstancia crear rumores

en torno de nosotros.

» Viajamos solos, rápida y lujosamente entre esa gente, luchando por mantenernos a salvo

dentro de nuestras ostentaciones, encontrando amenas las conversaciones acerca de vampiros

ante las chimeneas de los hospedajes, donde mi hija dormía tranquila sobre mi pecho,

mientras yo siempre encontraba a alguien entre los campesinos o los huéspedes que hablara

suficiente alemán o incluso un poco de francés, como para que consiguiera contarme las

leyendas familiares.

»Pero por último llegamos al pueblo que habría de ser el punto crucial de nuestro viaje.

Nada saboreo de ese viaje, ni la frescura del aire ni el frescor de las noches. Aun hoy no hablo

de él sin un vago temor.

»La noche anterior habíamos estado en una granja y, por tanto, nada nos había preparado a

lo que sucedería; únicamente el aspecto desolado del lugar; porque no era tarde cuando

llegamos. Ni demasiado tarde como para que todas las persianas de esa angosta calle

estuvieran ya cerradas, ni para que una farola mortecina colgara indolente del portal del

hospedaje.

»La basura estaba en las puertas. Y había otras señales de que algo malo había sucedido.

Una pequeña caja de flores marchitas bajo un escaparate cerrado de una tienda. Un barril

rodando para atrás y para adelante en medio del patio del hospedaje. Parecía un pueblo sitiado

por la plaga.

»Pero cuando bajé a Claudia a la tierra apisonada al lado del carruaje, vi un rayo de luz bajo

la puerta de la posada.

»—Súbete la capa —me dijo ella rápidamente—. Ya vienen.

»Alguien estaba abriendo la puerta.

»Al principio lo único que vimos fue la luz detrás de la figura en el pequeño margen que

dejaba. Luego las luces de las linternas del carruaje relumbraron en sus ojos.

»—Un cuarto para pasar la noche —dije yo en alemán—. Y mis caballos también necesitan

descanso y cuidado.

»—La noche no es para viajar... —me dijo ella con una voz chillona y peculiar—. Y menos

con una niña.

»Cuando dijo eso, me percaté de la presencia de otra gente en la habitación. Pude oír sus

murmullos y ver el chisporroteo de un fuego. Por lo que pude ver, se trataba de campesinos

reunidos alrededor del fuego, salvo por un hombre que estaba vestido como yo, con un traje a

medida y un abrigo sobre los hombros; pero su ropa estaba descuidada y en mal estado. Su

cabello pelirrojo brillaba a la luz del fuego. Era un extranjero como nosotros y era el único que

no nos miraba. Movía un poco la cabeza como si estuviera borracho.

»—Mi hija está cansada —dije a la mujer—. No tenemos ningún lugar para pasar la noche.

»Y tomé a Claudia entre mis brazos. Ella puso su cabeza contra la mía y la oí susurrar:

»—Louis, el ajo, el crucifijo encima de la puerta.

»Yo no había visto esas cosas. Era un pequeño crucifijo con el cuerpo de Cristo en bronce

fijado a la cruz, que tenía enroscada una ristra de ajos frescos. Los ojos de la mujer siguieron

los míos y entonces me miró severamente y pude notar lo cansada que estaba, lo rojas que

tenía las pupilas y cómo le temblaba la mano que tenía aferrada al mantón sobre su pecho. Su

pelo negro estaba completamente despeinado. Me acerqué más hasta casi el umbral y ella

abrió súbitamente la puerta como si acabara de decidir dejarnos entrar. Dijo una oración

cuando pasé por su lado; estoy seguro de ello, aunque no pude comprender las palabras

eslavas.

»El cuarto pequeño y de vigas bajas estaba lleno de gente, hombres y mujeres alrededor de

las paredes rústicas, sobre los bancos, incluso en el suelo. Una criatura dormía en las rodillas

de su madre sobre la escalera, tapada con mantas, con las rodillas apoyadas en un escalón y

los brazos haciendo de almohada para la cabeza en el siguiente. Y en todas partes colgaba el

ajo de clavos y ganchos junto a las ollas de guisar y los botellones. El fuego brindaba la única

luz y arrojaba sombras distorsionadoras en los rostros inmóviles que nos observaban.

»Nadie nos invitó a tomar asiento ni nos ofreció nada. Finalmente la mujer me dijo en

alemán que yo mismo podía llevar los caballos al establo si así lo deseaba. Me miró con sus

ojos algo salvajes, enrojecidos, y entonces su cara se suavizó. Me dijo que se quedaría en la

puerta para darme luz, pero que debía darme prisa y dejar allí a la niña.

»Pero algo más me había llamado la atención, un olor que noté por debajo de la pesada

fragancia de la leña quemada y del vino. El olor a muerte. Podía sentir que Claudia apretaba su

mano contra mi pecho y vi que su pequeño dedo señalaba el pie de las escaleras. El olor

provenía de allí.

»La mujer tenía una copa de vino y una taza de caldo cuando regresé. Tomé asiento con

Claudia en mis rodillas; su cabeza, desviada del fuego, miraba a esa puerta misteriosa. Todos

los ojos estaban fijos en nosotros como antes, con la excepción del extranjero. Ahora pude ver

claramente su perfil. Era mucho más joven de lo que yo había pensado y su aspecto

desarreglado se debía a la emoción. En realidad, tenía una cara delgada y agradable; su piel

clara y pecosa le hacía parecer un niño. Sus grandes ojos azules estaban fijos en el fuego

como si le estuviera hablando; y sus cejas y sus párpados eran dorados a la luz, lo que le daba

una expresión muy inocente y abierta. De repente, se dirigió a mí y vi que había estado

llorando.

»—¿Habla inglés? —me preguntó, y su voz retumbó en el silencio.

»—Así es —le dije. Y él miró a los demás con aire triunfal. Ellos lo miraban imperturbables.

»—¡Usted habla inglés! —gritó; y sus labios se estiraron formando una sonrisa; sus ojos se

movieron por el techo y luego se fijaron en los míos—. ¡Váyase de este país! —dijo—. Váyase

ahora mismo. ¡Llévese su carruaje y sus caballos hasta que revienten, pero váyase ahora

mismo.

»Entonces se le convulsionaron los hombros como si estuviera enfermo. Se llevó una mano

a la boca. La mujer, que ahora estaba contra la pared con el delantal en las manos, dijo

serenamente en alemán:

»—Al alba puede irse. Al alba.

»—Pero, ¿qué es esto? —le pregunté. Luego miré al joven. Me miraba; sus ojos estaban

rojos y cristalinos. Nadie habló.

Un leño cayó pesadamente en el fuego.

»—¿Me lo dirá? —le pregunté amablemente al inglés.

»Él se puso de pie. Por un instante pensé que se caería. Se agachó, porque era mucho más

alto que yo, luego retrocedió antes de conseguir el equilibrio y puso las manos sobre los bordes

de la mesa. Tenía el abrigo manchado de vino y lo mismo los puños de la camisa.

»—¿Quiere ver? —dijo mirándome a los ojos—. ¿Quiere ver por usted mismo?

»Su voz tuvo un tono suave y patético cuando pronunció esas palabras.

»—¡Deje a la niña! —dijo abruptamente la mujer con un gesto rápido e imperioso.

»—Está durmiendo —dije, y, poniéndome de pie, seguí al inglés hasta la puerta al pie de la

escalera.

»Se produjo una leve conmoción entre aquellos cercanos a la puerta cuando abrieron paso.

Y entramos juntos en una pequeña sala.

»Únicamente ardía una vela en un aparador y lo primero que vi fue una hilera de platos

delicadamente dibujados sobre un estante. Había cortinas sobre una pequeña ventana y una

luminosa imagen de la Virgen María y el Niño sobre una pared. Pero las paredes y las sillas

apenas encuadraban una gran mesa de roble y, sobre esa mesa, yacía el cuerpo de una mujer

joven, con las manos blancas cruzadas sobre el pecho, y el cabello castaño peinado sobre su

cuello fino y blanco sobre los hombros. Alrededor de su muñeca brillaban los abalorios de

ámbar de un rosario, que caían al lado de su oscura falda de lana. Y a su costado había un

muy bonito sombrero rojo de fieltro con un velo y un par de guantes oscuros. Todo estaba

puesto como si ella muy pronto se fuera al levantar y ponerse esas cosas. Y el inglés,

entonces, tocó cuidadosamente el sombrero y se acercó a ella. Estaba a punto de echarse a

llorar. Había sacado de su abrigo un gran pañuelo y se lo llevó a la cara.

»—¿Sabe lo que quieren hacer con ella? —me susurró cuando me miró—. ¿Tiene alguna

idea?

»La mujer vino por detrás y lo tomó del brazo, pero él se la quitó de encima.

»—¿Sabe usted? —me preguntó imperioso, con fuego en los ojos—. ¡Salvajes!

»—¡Basta ya! —dijo la mujer, casi sin aliento.

»Él hizo rechinar los dientes y sacudió la cabeza, y un rizo de sus cabellos pelirrojos le cayó

sobre los ojos.

»—Aléjese de ella —le dijo en alemán a la mujer—. Y aléjese de mí.

»Alguien murmuraba algo en la otra habitación. El inglés volvió a contemplar a la joven y se

le llenaron los ojos de lágrimas.

»—Tan inocente... —dijo en voz baja; entonces miró el techo cerrando la mano derecha y

susurrando—. ¡Maldito seas, Dios! ¡Maldito seas!

»—Dios santo —dijo la mujer y rápidamente hizo la señal de la cruz.

»—¿Ve usted esto? —me preguntó él. Y levantó con sumo cuidado el lazo de la joven como

si no quisiera, o no pudiera, tocar la carne endurecida. Allí, en la garganta, sin la menor duda,

estaban las dos heridas que yo había visto mil y mil veces, talladas en la piel amarillenta. El

hombre se llevó las manos a la cara, y su cuerpo, alto y delgado, osciló sobre las plantas de

sus pies—. Pienso que me voy a volver loco —dijo.

»—Vamos —dijo la mujer cogiéndolo, y su rostro se encendió de improviso.

»—Déjelo —le dije—. Déjelo. Yo cuidaré de él.

»Ella contorsionó la boca.

»—Os echaré a todos de aquí, a la oscuridad, si no deja ya de comportarse así.

»Ella estaba demasiado exhausta para ello, demasiado cerca ella misma de un ataque.

Pero entonces nos dio la espalda, se puso el mantón sobre los hombros, salió y los hombres

afuera le abrieron paso.

»El inglés sollozaba.

»Me di cuenta de lo que debía hacer, pero no se debió solo al hecho de que quisiera

enterarme por él de lo ocurrido y a que el corazón me latiera excitado, en silencio. Era

abrumador verlo. El destino inmisericorde me llevó demasiado cerca de él en ese momento.

»—Me quedaré con usted —le ofrecí. Y traje dos sillas al lado de la mesa. El se sentó

pesadamente, con los ojos fijos en la vela que ardía a su lado. Cerré la puerta, y las paredes

parecieron retroceder y el círculo de la vela creció más brillante alrededor de su cabeza gacha.

Se apoyó en el aparador y se limpió la cara con el pañuelo. Entonces sacó del bolsillo un frasco

cubierto de cuero, me lo ofreció y dije que no.

»—¿Quiere decirme qué ha sucedido?

»Él asintió con la cabeza.

»—Quizás usted pueda traer un poco de cordura a este lugar —dijo—. Usted es francés,

¿verdad? Yo soy inglés.

»—Sí —asentí.

»Y entonces, cogiéndome la mano con fuerza —el licor había adormecido tanto sus

sensaciones que no notó mi frialdad—, me contó que se llamaba Morgan y que me necesitaba

desesperadamente, más de lo que jamás había necesitado a nadie. Y, en ese momento, cogido

de esa mano, sintiendo su fiebre, hice algo extraño. Le dije mi nombre, lo que no confiaba a

casi nadie. Pero él contemplaba a la muerta como si no me oyese, y sus labios parecieron

formar la más leve de las sonrisas, con las lágrimas visibles en sus ojos. Su expresión hubiera

emocionado a cualquier ser humano; podría haber sido más de lo que muchos hubieran podido

aguantar.

»—Yo lo hice —dijo—. Yo la traje aquí. —Y arqueó las cejas como preguntándose.

»—No —repliqué rápidamente—, usted no lo hizo. Dígame quién lo hizo.

»Pero entonces él pareció confundido, perdido en sus pensamientos.

»—Jamás he estado fuera de Inglaterra —empezó a decir—. Yo estaba pintando ¿sabe?...

Como si ahora eso importara..., las pinturas, el libro. ¡Pensaba que todo era tan curioso, tan

pintoresco!

»Paseó la mirada por la habitación y su voz se fue apagando. La miró durante largo rato y

luego le dijo suavemente:

»—Emily.

»Me pareció que estaba vislumbrando algo precioso que él guardaba en su corazón.

»Poco a poco, entonces, empezó a revelar la historia. Un viaje de luna de miel a través de

Alemania y otros países, dondequiera que los llevaran los transportes públicos, dondequiera

que Morgan encontrase paisajes para pintar. Y, por último, habían llegado a este sitio remoto

porque en las cercanías había un monasterio en ruinas del que se decía que se conservaba

muy bien.

»Pero Morgan y Emily jamás habían llegado a ese monasterio. Sin lugar a dudas la tragedia

les había estado esperando.

»Resultó que ninguno de los transportes públicos llegaban a ese lugar y que Morgan había

pagado a un campesino para que los trajera en su carro. Pero la tarde en que llegaron había

una verdadera conmoción en el cementerio en las afueras del pueblo. El campesino, después

de haber echado una mirada, se negó a dejar el carro para investigar lo que pasaba.

»—Era un especie de procesión —dijo Morgan—, con toda esa gente con sus mejores

ropas y algunas flores. Y la verdad es que me pareció bastante fascinante. Quería ver el

acontecimiento. Sentí tal ansiedad que permití que el rústico nos dejara aquí con las maletas y

todo. Podíamos ver el pueblo. En realidad, fueron más deseos míos que de Emily, pero ella era

tan complaciente... Finalmente la dejé sentada sobre nuestro equipaje y subí la colina sin ella.

¿Vio usted el cementerio cuando venía? No, por supuesto que no. Gracias a Dios que su

carruaje los trajo hasta aquí, sanos y salvos. De cualquier manera, de haber seguido adelante,

por más mal estado en que estén sus caballos...

»—¿Cuál es el peligro? —lo interrumpí.

»—Ah..., el peligro... ¡Esos animales! —murmuró. Y echó una mirada a la puerta. Luego

tomó otro trago de su frasco y lo tapó—. Pues bien, no se trataba de una procesión. Me di

cuenta de inmediato —dijo—. La gente no me habló ni cuando me acerqué. Usted sabe cómo

son, pero no se negaron a que yo mirara. La verdad es que podía haberme ido de allí. Pero no

me creerá cuando le cuente lo que vi, aunque debe creerme, porque, si no lo hace, entonces

estoy loco. Lo sé.

»—Le creo, continúe —dije.

»—Pues mire, el cementerio estaba lleno de nuevas tumbas; me percaté de ello al

momento; algunas de ellas tenían nuevas cruces de madera y otras no eran más que montones

de tierra con flores aún con vida; y allí los campesinos tenían flores en las manos, unos pocos

de ellos, como si tuvieran la intención de arreglar esas tumbas; pero todos ellos seguían de pie

e inmóviles, con los ojos fijos en dos hombres que tenían a un caballo blanco de la rienda. ¡Y

qué animal! Cabriolaba y se alzaba o se apartaba como si no quisiera formar parte del grupo;

era hermoso, un animal espléndido, un potro completamente blanco. Pero, en un momento —y

no le podría decir cómo se pusieron de acuerdo, porque nadie dijo una palabra—, un hombre,

el jefe, según creo, le dio al caballo un golpe tremendo con el mango de su pala y el animal

salió disparado a la colina, enardecido. Se puede imaginar que pensé que ésa sería la última

vez que veríamos al animal. Pero estaba equivocado. En un momento aminoró el galope, se

dio vuelta y volvió lentamente a las nuevas tumbas. Y toda la gente se quedó allí mirándolo.

Nadie hizo el menor ruido. Volvió trotando sobre las nuevas tumbas, encima de las flores y

nadie se movió para hacerse con las riendas. Y entonces, súbitamente, se detuvo ante una de

las tumbas.

»Se limpió los ojos, pero ya casi se le habían ido las lágrimas. Parecía fascinado con su

historia. Yo también.

»—Y esto es lo que sucedió —continuó diciendo—: El animal se quedó allí. Y, de repente, la

multitud pegó un alarido. No, no fue un alarido; fue como si todos suspirasen y gimiesen. Y todo

quedó en silencio. El caballo permanecía allí moviendo la cabeza. Por último, ese tipo que

parecía ser el jefe se adelantó y pegó un grito a varios de los otros; y una de las mujeres gritó y

se arrojó a la tumba casi bajo las patas del caballo. Entonces me acerqué lo más posible. Pude

ver la lápida con el nombre de la difunta; era una mujer joven, fallecida sólo unos seis meses

antes, según las fechas allí mismo marcadas. Y allí estaba esa mujer miserable de rodillas en

la tierra, abrazada ahora a la piedra como si quisiera arrancarla de la tierra. Los hombres

intentaban levantarla y separarla. Entonces quise darme vuelta, pero no pude hacerlo, no hasta

terminar de ver aquello y averiguar qué pensaban hacer. Y, por supuesto, Emily estaba

bastante a salvo y ni una sola de esas personas nos prestó la más mínima atención. Dos de

ellos finalmente consiguieron levantar a la mujer. Entonces vinieron los otros con las palas y

empezaron a cavar en la tumba. Muy pronto uno de ellos hizo un pozo, y todos estaban en tal

silencio que sólo se podía oír el ruido de la pala cavando mientras se iba formando una pila de

tierra. No le puedo decir lo que parecía. Estaba el sol justo encima y no había una nube en el

cielo, y todos ellos seguían de pie alrededor, asidos ahora el uno al otro, incluso aquella mujer

patética...

»Se detuvo entonces en su relato, porque sus ojos se habían fijado en Emily. Me quedé

sentado, pensando. Pude oír el whisky cuando volvió a levantar el frasco, y me alegré de que le

quedara lo suficiente como para aliviar su dolor.

»—Podría haber sido la medianoche en vez del mediodía en esa colina —dijo, mirándome

nuevamente y con la voz muy baja—: Así es como me sentía. Y luego oí a ese hombre en la

fosa. ¡Estaba rompiendo el ataúd con su pala! ¡Y de repente dejó escapar un grito horrendo!

Arrojó fuera las maderas rotas. Las arrojaba a diestra y siniestra. Los otros se acercaron más y,

de súbito, todos corrieron hacia la fosa; y luego retrocedieron, como una ola, todos gritando,

algunos dándose vuelta y queriendo escapar. Y la pobre mujer... Estaba fuera de sí, trataba de

liberarse de esos hombres que la agarraban. No pude hacer otra cosa que acercarme.

Supongo que nada hubiera podido mantenerme alejado. Y le digo que es la primera vez que

hago algo por el estilo y, si Dios me ayuda, será la última. Usted debe creerme, ¡debe hacerlo!

Porque allí, en ese ataúd, con ese hombre de pie sobre las maderas rotas, estaba la mujer

muerta. Y le digo... le digo que estaba tan fresca, tan rosada... —se le descompuso la voz;

permaneció sentado, con los ojos abiertos, la mano cerrada como si tuviera algo entre los

dedos, rogándome que le creyera— ¡tan rosada como si estuviera viva!

¡Enterrada hacía seis meses! ¡Y allí estaba! La mortaja la cubría hasta la cabeza y tenía las

manos sobre el pecho como si durmiera.

»Suspiró y dejó caer la mano sobre la pierna. Sacudió la cabeza y por un instante se quedó

con la vista fija en el vacío.

»—Se lo juro —dijo—. Entonces, el tipo que estaba dentro de la fosa se agachó y levantó la

mano de la muerta. ¡Le digo que ese brazo se movía con tanta libertad como el mío! Y le estiró

la mano como si estuviera buscándole las uñas. Entonces pegó otro grito. La mujer al lado de

la fosa daba puntapiés a los hombres y movía el polvo con los pies, de modo que éste caía

sobre la cara y el pelo del cadáver. Y ¡oh, era tan hermosa esa muerta!; ¡oh, si usted la hubiera

visto! ¡Y lo que entonces hicieron!

»—Cuénteme lo que hicieron —le dije en voz baja. Pero yo lo sabía antes de que lo dijese.

»—Le aseguro —dijo— que nosotros no conocemos el significado de algo así hasta que lo

vemos. —Y me miró con las cejas arqueadas, como si me estuviera confiando un secreto

terrible—. No lo sabemos.

»—Trate de calmarse, Morgan —dije—. Quiero que me cuente qué sucedió después. Usted

y Emily...

»El trató de sacar el frasco. Se lo saqué del bolsillo y él lo destapó.

»—Gracias, Louis, es un amigo —dijo con énfasis—. Vea, me fui de allí rápidamente con

Emily. Ellos iban a quemar ese cadáver allí mismo en el cementerio. Y mientras yo pudiera,

Emily no iba a ver nada de eso... —Sacudió la cabeza—. No pudimos encontrar ningún

vehículo que nos sacara de allí; ninguno de ellos quiso hacer un viaje de dos días para

alejarnos de ese lugar.

»—Pero, ¿cómo se lo explicaron, Morgan? —insistí yo. Me pude dar cuenta de que no le

quedaba mucho tiempo.

»—¡Vampiros! —exclamó con el whisky en la mano—. Vampiros, Louis. ¡Puede usted

creerlo! —y señaló la puerta con el frasco—. ¡Una plaga de vampiros! Y todo esto dicho en voz

baja como si el mismo diablo estuviera escuchando tras la puerta. Por supuesto, Dios es

misericordioso y ellos tuvieron que poner punto final a la situación. ¡Tuvieron que terminar con

esa pobre mujer del cementerio para evitar que saliese todas las noches de su fosa y se

alimentara de todos nosotros! —Se llevó el frasco a los labios—. Oh..., Dios... —gimió.

»Lo observé beber y esperé pacientemente.

»—Y Emily... —continuó diciendo él— pensó que era algo fascinante. Y dijo que estaba muy

bien con ese fuego afuera y que podíamos comer una cena decente y un buen vaso de vino.

Claro, ella no había visto a la mujer, no había presenciado lo que le habían hecho —dijo con

desesperación—. Oh, yo quería irme de allí lo antes posible; les ofrecí dinero. Les dije una y

otra vez que si todo había terminado, uno de ellos querría ese dinero, una pequeña fortuna sólo

por sacarnos de aquel lugar.

»—Pero no había terminado todo —susurré yo.

»Y pude ver que los ojos se le volvían a llenar de lágrimas y que la boca se le retorcía de

dolor.

»—¿Qué le pasó a ella? —le pregunté.

»—No lo sé —dijo sacudiendo la cabeza, con el frasco contra su frente, como si fuera algo

refrescante, aunque en realidad no lo era.

»—¿Vino a la posada?

»—Dijeron que ella había salido —confesó él con lágrimas en las mejillas—. ¡Todo estaba

cerrado! Ellos se ocuparon de eso. Las puertas, las ventanas. Entonces amaneció y todos

gritaban en su busca. La ventana estaba completamente abierta y ella no estaba allí. Ni

siquiera me tomé el tiempo para ponerme la bata. Me puse a correr. Me paré de repente frente

a ella, allí afuera, detrás de la posada. Mis pies se detuvieron justo delante de ella... Estaba

echada debajo de los ciruelos. Tenía una copa vacía en la mano. Estaba aferrada, aferrada a

una copa vacía. Ellos dijeron que se lo merecía... Ella buscaba agua para llenarla... —aseguró.

»El frasco cayó de sus manos. Se tapó las orejas con las manos, con el cuerpo hacia

adelante y la cabeza también gacha.

»Durante largo rato me quedé mirándolo; no tenía nada que decirle. Y cuando agregó en

voz baja que ellos querían desacralizarla, diciendo que ella, Emily, era ahora una vampira, le

aseguré en voz baja, aunque pienso que no me oyó, que no lo era.

»Por último se movió hacia adelante como si se fuera a caer. Pareció querer coger la vela y,

antes de que su brazo se apoyara en el mueble, su dedo tocó la cera caliente y apagó la

pequeña llama que quedaba. Nos quedamos en una completa oscuridad y se le cayó la cabeza

sobre el brazo.

»Ahora toda la luz de la habitación pareció concentrarse en los ojos de Claudia. Pero

mientras se alargaba el silencio y me quedaba allí sentado esperando que Morgan volviera a

levantar la cabeza, apareció la mujer. Su vela lo iluminó, borracho, dormido.

»—Vengan aquí —me dijo ella; había figuras oscuras detrás y la vieja posada de madera

bullía con el movimiento de hombres y mujeres—. Acérquense al fuego.

»—¿Qué van a hacer? —le pregunté, levantando a Claudia en mis brazos—. Quiero saber

qué propósitos tienen.

»—Vayan al lado del fuego —ordenó ella.

»—No, no lo hagan —dije.

»Pero ella entrecerró los ojos y mostró los dientes.

»—¡Ya mismo! —gruñó.

»—Morgan —dije, pero él no me oyó. No podía oírme.

»—Déjelo así —dijo la mujer con furia.

»—Pero es estúpido lo que están haciendo, ¿no lo comprenden? ¡Esa mujer está muerta!

»—Louis —susurró Claudia para que no pudieran oírla, y me apretó el cuello con su brazo

debajo de la piel de mi abrigo—, deja en paz a esta gente.

»Los otros, entonces, entraron en la habitación y se pusieron alrededor de la mesa, con

rostros graves.

»—Pero, ¿de dónde vienen esos vampiros? —pregunté—. Han revisado el cementerio. Si

se trata de vampiros, ¿dónde se ocultan? Esa mujer no les puede hacer ningún daño. Atrapen

sólo a los vampiros, si quieren hacer algo.

»—Durante el día —dijo ella gravemente, guiñando un ojo y moviendo la cabeza con

lentitud—. Durante el día; los atrapamos durante el día.

»—¿Dónde? ¿Allí en el cementerio, cavando en las fosas de su propia gente?

»Ella negó con la cabeza.

»—En las ruinas —dijo—. Siempre en las ruinas. Nosotros estábamos equivocados. En los

tiempos de mis abuelos, fueron las ruinas y ahora son nuevamente las ruinas. Removeremos

piedra por piedra si es necesario. Pero ustedes..., váyanse a su cuarto ahora. Porque si no se

van ahora mismo, los sacaremos a esa oscuridad...

»Y entonces, de debajo del delantal, sacó su puño cerrado alrededor de una estaca y la

mostró a la luz de la vela.

»—Ya me han oído: ¡váyanse! —dijo, y los hombres empujaron detrás de ella, con las bocas

cerradas y los ojos brillando en la oscuridad.

»Sí... —le dije—. Saldremos afuera. Lo prefiero así. Afuera. —Y pasé a su lado, casi

arrojándola a un costado, viendo cómo los demás me abrían paso. Puse la mano en el

picaporte de la posada y la abrí con un rápido movimiento.

»—¡No! —gritó la mujer con su alemán gutural—. ¡Usted está loco! —y se me acercó

corriendo. Luego miró el picaporte, aterrorizada, y puso las manos contra los rústicos tablones

de la puerta—. ¿Sabe usted lo que hace?

»—¿Dónde están las ruinas? —le pregunté con calma—. ¿A qué distancia? ¿Están a la

izquierda o a la derecha del camino?

»—No, no —dijo sacudiendo violentamente la cabeza; empujé la puerta y sentí el aire frío

en la cara.

»Una de las mujeres dijo algo, enfadada y cortante, y uno de los niños gimió en su sueño.

»—Yo me voy. Quiero una cosa de ustedes: díganme dónde están las ruinas para poder

evitarlas. Díganmelo.

»—Usted no sabe, no sabe nada —dijo ella, y, entonces, puse mi mano en su muñeca

cálida y la hice pasar lentamente la entrada, con sus pies rozando el suelo y los ojos

desorbitados. Los hombres se acercaron, pero, cuando ella traspuso la puerta contra su

voluntad, se detuvieron. Movió la cabeza; se le cayó el pelo sobre la cara y sus ojos miraron mi

mano y luego mi rostro.

»—Dígame —le dije.

»Pude ver que entonces no me miraba a mí sino a Claudia. Ésta se había vuelto y la luz del

fuego le daba en el rostro. La mujer no veía las mejillas redondas ni los labios apretados sino

los ojos de Claudia, que estaban fijos en ella con una inteligencia demoníaca y oscura. La

mujer se mordió el labio con los dientes.

»—¿Al sur o al norte?

»—Al norte —susurró.

»—¿A la izquierda o a la derecha?

»—A la izquierda.

»—¿A qué distancia?

»Su mano se debatió con desesperación.

»—Cinco kilómetros —murmuró.

»La solté y cayó contra la puerta, con los ojos abiertos y llenos de confusión y temor. Me

había girado para irme cuando de repente pegó un grito y me pidió que aguardara. Me di vuelta

y vi que había quitado el crucifijo de la pared y que lo tenía levantado en mi dirección. Y en el

recuento de pesadillas de mi memoria vi a Babette mirándome como lo había hecho hacía

tantos años diciéndome aquellas palabras: Aléjate de mí, Satán. Pero el rostro de la mujer

estaba desesperado.

»—Llévelo, por favor, en nombre de Dios —dijo—. Y viaje rápido.

»Y la puerta se cerró dejándonos a mí y a Claudia en la oscuridad total.

»En pocos minutos —volvió a contar el entrevistado— el túnel de la noche se cerró sobre

las débiles linternas de nuestro carruaje, como si el poblado no hubiera existido jamás.

Avanzamos, giramos, con los flejes crujiendo. La luna mortecina revelaba por un instante la

silueta pálida de las montañas detrás de los pinos. No podía dejar de pensar en Morgan ni

dejar de oír su voz. Todo se entremezclaba con mi propia y horrible anticipación de conocer la

cosa que había matado a Emily, la cosa que sin duda era alguien de nuestra propia especie.

Pero Claudia estaba frenética. De haber podido conducir los caballos ella misma, se hubiera

hecho con las riendas. Una y otra vez me pidió que usara el látigo. Golpeó con salvajismo las

pocas ramas bajas que de pronto sonaban contra las linternas delante de nuestras caras; y el

brazo aferrado a mi cintura sobre el banco movedizo era firme como el acero.

»Recuerdo una curva cerrada, el crujir de las linternas y Claudia, que gritaba por encima del

ruido del viento:

»—¡Allí, Louis! ¿Lo ves?

»Tiré de las riendas.

»Ella estaba de rodillas, apretada contra mí, y el vehículo se bamboleaba como un barco en

alta mar.

»Una gran nube viajera descubrió la luna, y allá, por encima del campo y el camino, se vio el

contorno oscuro de la torre. Una larga ventana mostraba el cielo pálido detrás. Me senté allí,

aferrado al banco, tratando de enderezar un movimiento que continuaba en mi mente mientras

el carruaje se equilibraba sobre sus muelles. Uno de los caballos relinchó. Luego todo quedó

quieto.

»Claudia me dijo:

»—Louis, ven...

»Susurré algo, una negativa rápida e irracional. Tenía la impresión clara y aterrorizadora de

que Morgan estaba cerca de mí, hablándome de ese modo apasionado con que lo había hecho

en la posada. Ni una sola criatura viviente se movió a nuestro alrededor. Únicamente se oían el

viento y el frotar de las hojas.

»—¿Piensas que sabe que venimos? —pregunté, y mi voz no me resultó familiar en ese

viento. Yo seguía mentalmente en aquella pequeña habitación, como si no hubiera escape de

ella, como si el denso bosque no existiera. Creo que temblé. Y luego sentí que la mano de

Claudia tocaba con mucha suavidad la mía. Los pinos delgados silbaban detrás de ella y el

fragor de las hojas se hizo mayor, como si una gran boca chupase la brisa y comenzase un

remolino.

»—La enterrarán en ese cementerio. ¿Es eso lo que harán? ¡Una inglesa! —susurré.

»—Si yo tuviera tu tamaño... —dijo Claudia—. Y si tú tuvieras mi corazón. Oh, Louis...

»Y entonces inclinó su cabeza, y era tal su actitud la de un vampiro a punto de morder que

me aparté de ella, pero sus labios sólo se apretaron suavemente contra los míos, encontraron

una parte donde aspirar el aliento y dejar luego que pasara a mí cuando mis brazos la

abrazaron.

»—Déjame guiarte... —me rogó—. Ya no es posible volverse. Llévame en tus brazos y

bajemos por el camino.

»Pero me pareció una eternidad estar allí sentado sintiendo sus labios en mi cara y en mis

párpados. Luego se movió, y de improviso la suavidad de su pequeño cuerpo se alejó de mí;

hizo un movimiento tan grácil y rápido que pareció volar en el aire al lado del carruaje, con su

mano aferrada a la mía un instante y luego dejándose ir. Entonces bajé la vista para

encontrarla mirándome, de pie en el camino y en medio del charco de luz de la linterna. Me

hizo un gesto cuando retrocedió un pie tras el otro.

»—Louis, baja... —hasta que amenazó con desaparecer en la oscuridad. Y, en un segundo,

quité la linterna del gancho y estuve a su lado entre las altas hierbas.

»—¿No sientes el peligro? —le susurré—. ¿No lo puedes respirar en el viento?

»Una de esas sonrisas rápidas y elusivas apareció en sus labios cuando se dio vuelta para

dirigirse a la colina. La linterna mostró un sendero entre el alto bosque. Se abrochó su abrigo

de lana y avanzó.

»—Espera un momento...

»—El miedo es tu enemigo... —me contestó, pero no se detuvo.

»Avanzó delante de la luz, con el paso seguro, sereno, aun cuando las altas hierbas

cedieron el lugar a montones de piedra y el bosque se espesó y la torre distante desapareció

con la retirada de la luna y con las grandes redes de las ramas en lo alto. Pronto el ruido y el

olor de los caballos murieron en el viento bajo.

»—Sigue alerta —susurró Claudia mientras avanzaba sin cesar, sólo deteniéndose aquí y

allí cuando las piedras y los matorrales parecían formar un refugio. Pero las ruinas eran

antiguas. Si había sido la plaga o el fuego o el enemigo lo que había asolado el poblado, eso

no lo sabíamos. En verdad, únicamente el monasterio permanecía.

»Entonces algo resonó en la oscuridad y fue como el viento en las hojas, pero era algo

distinto. Vi que se crispaba la espalda de Claudia, vi el relámpago de su blancura cuando

aminoró el paso. Y supe que era el agua abriéndose paso lentamente por la montaña, y la vi allí

delante, una cascada recta e iluminada por la luna que caía en una laguna burbujeante.

Claudia apareció en el resplandor de la cascada y su mano se aferró a una raíz en la tierra

húmeda; y entonces la vi escalar aquel risco; sus brazos temblaban ligeramente; sus pequeñas

botas oscilaban, luego se afirmaban en la tierra, luego subían nuevamente. El agua estaba fría,

de modo que el aire era fragante. Descansé un momento. Nada se movió a mí alrededor en el

bosque. Escuché, separando quedamente el sonido del agua del sonido de las hojas, pero

nada se movía. Y entonces, poco a poco, y como un frío que me subió por los brazos y la

garganta para llegar finalmente a la cara, caí en la cuenta de que la noche era demasiado

desolada, demasiado exánime. Era como si los pájaros evitaran aquel lugar; lo mismo parecía

suceder con la miríada de criaturas que tendrían que haber estado a la orilla del agua. Pero

Claudia, allá encima, necesitaba la linterna y su abrigo me rozó la cara. La levanté de modo

que ella apareció de golpe en la luz como un querubín fantasmagórico. Alargó una mano como

si, pese a su pequeño tamaño, pudiera ayudarme a subir. En un momento, volvimos a avanzar,

contra la corriente y subiendo la montaña.

»—¿Lo sientes? —me preguntó—. Todo está demasiado silencioso.

»Pero su mano se aferró a la mía como para rogarme silencio. La colina se volvió más

escarpada y la quietud era exasperante. Traté de mirar los límites de la luz, de ver cada tronco

nuevo cuando se presentaba ante nosotros. Algo se movió y cogí a Claudia, casi empujándola.

Pero sólo fue un reptil que marchaba entre las hojas con el látigo de su rabo. Las hojas

volvieron a quedarse inmóviles. Pero Claudia se apretó aún más contra mí, bajo los dobleces

de mi capa, con una mano aferrada firmemente a la tela de mi abrigo; y pareció empujarme

adelante, y mi capa cayó sobre la suya.

»Pronto desapareció el olor del agua y, cuando la luna brilló clara un instante, pude ver

delante lo que me pareció un camino. Claudia agarró la linterna y cerró su portezuela de metal.

Quise detenerla, mi mano luchó con la suya, pero entonces me dijo en voz baja:

»—Cierra los ojos un momento. Luego ábrelos lentamente. Y, cuando lo hagas, lo verás.

»Me estremecí cuando lo hice, aferrado a su hombro. Pero cuando abrí los ojos, vi detrás de

los troncos distantes de los árboles, los largos muros del monasterio y la alta cima cuadrada de

la masiva torre. Mucho más lejos, encima de un inmenso valle negro, brillaban los picos

nevados de las montañas.

«—Ven —me dijo—, serenamente, como si tu cuerpo no tuviera peso.

»Y, sin vacilar, empezó a caminar hacia aquellos muros, hacia lo que nos esperase en aquel

refugio.

»En pocos segundos, encontramos la abertura que nos permitiría pasar, la gran entrada que

era aún más negra que las paredes a su alrededor, con las enredaderas tapando sus bordes

como para mantener a las piedras en su sitio. Arriba, a través del techo abierto, el olor húmedo

de las piedras me crispó la nariz, y allí arriba, detrás de las masas de nubes, vi un débil

relumbrar de estrellas. Una inmensa escalera iba de esquina a esquina hasta el alto ventanal

que se abría al valle. Y debajo del primer rellano, en la oscuridad, apareció la gran puerta negra

que daba a los demás recintos del monasterio.

»Claudia se quedó quieta como si se hubiera convertido en piedra. Bajo la húmeda bóveda,

no se le movía ni un cabello. Estaba escuchando. Y entonces me puse a escuchar también, a

su lado. Sólo se oía el rumor de viento. Ella se movió, lenta, deliberadamente y, con un pie,

abrió poco a poco un espacio en la tierra húmeda delante de ella. Allí pude ver una piedra

chata y ancha que resonó hueca cuando ella la pisó suavemente con el tacón. Luego pude ver

cómo se levantaba una de las esquinas; y se me ocurrió una imagen, mortífera en sus formas;

la de la banda de hombres y mujeres del pueblo que rodeaban a la piedra y la levantaban con

una inmensa cuña. Los ojos de Claudia repasaron las escaleras y se fijaron en la ruinosa

puerta arruinada debajo de ellas. La luna iluminó un instante a través de una ventana baja.

Entonces Claudia retrocedió tan súbitamente que quedó a mi lado sin haber hecho un solo

sonido.

»—¿Lo oyes? —susurró—. Escucha.

»Era tan débil que ningún mortal podía haberlo oído. Y no provenía de las ruinas. Venía no

del distante sendero por el que habíamos subido sino de otro, en las alturas de la colina,

directamente unido al pueblo. Por ahora nada más que un crujido, pero era continuo; entonces,

lentamente, se pudo distinguir el redondo apisonar de unos pasos. Claudia me cogió de la

mano y, con una presión silenciosa, me hizo avanzar hasta debajo de la escalera. Pude ver las

dobleces de su vestido que se movían suavemente debajo del borde de su capa. El resonar de

los pasos aumentó y empecé a percatarme de que un paso seguía al otro con energía, pero

que el primero se arrastraba en la tierra. Era un paso de cojo que se acercaba cada vez más

por encima del suavísimo silbido del viento. Me latió fuerte el corazón y sentí que se me

hinchaban las venas, un temblor me recorrió los miembros y sentía la tela de mi camisa contra

la piel, la dureza del cuello, el frotar de los botones contra mi capa.

»Luego me llegó un vago aroma. Era el olor de la sangre, que, de inmediato, me excitó, en

contra de mi voluntad; el olor cálido y dulce de la sangre humana; sangre que había sido

derramada, que fluía; y entonces sentí el olor de la carne viva y oí, al son de los pasos, una

respiración ronca y agitada. Pero, además, había otro sonido, débil y entremezclado con el

primero, a medida que los pasos se acercaban a los muros, el sonido de la respiración

dificultosa de otra criatura. Y pude oír el corazón de esa criatura, latiendo de forma irregular, un

latido temeroso, pero debajo había otro corazón, un corazón que latía cada vez más sonoro,

¡un corazón tan fuerte como el mío! Entonces, en el tupido sendero por el que habíamos

venido, lo vi.

»Su hombro inmenso apareció primero y luego un brazo largo y caído; los dedos curvos de

su mano; entonces vi su cabeza. Sobre el otro hombro cargaba un cuerpo. En la puerta rota se

enderezó, cambió de posición su carga y miró directamente a la oscuridad, hacia nosotros.

Todos lo músculos se me pusieron como de acero cuando lo miré, vi el contorno de su cabeza

contra el cielo. Pero ninguna de sus facciones era visible salvo el pequeño brillo de luna en los

ojos, como si fueran fragmentos de vidrio. Entonces vi el brillo de los botones y oí el ruido

cuando movió el brazo libre y una de sus largas piernas avanzó y se metió en la torre,

directamente hacia nosotros.

»Me aferré a Claudia, listo para ponerla detrás de mí en un segundo, para salir a su

encuentro. Pero entonces vi, perplejo, que sus ojos no me veían como yo los veía y que

caminaba luchando contra el peso de su carga. La luna cayó sobre su cabeza gacha, sobre

una masa de negros cabellos cerosos y la manga negra de su abrigo. Vi algo extraño en ese

abrigo; la solapa estaba rota y la manga parecía descosida. Casi me imaginé que le podía ver

la piel a través del hombro. Entonces se movió el ser humano que tenía en sus brazos y gimió

de forma lastimera. La figura se detuvo un momento y pareció golpear con la mano al humano.

Y en ese momento salí de mi escondrijo y fui a su encuentro.

»No pronuncié una sola palabra; no conocía ninguna que pudiera decir. Sólo supe que me

movía a la luz de la luna y que su cabeza oscura y cerosa dio un respingo y que le vi los ojos.

»Durante un instante me miró, y vi la luz que brillaba en esos ojos y que alumbró los dos

largos dientes caninos. Un ronco giro estrangulado pareció elevarse de las profundidades de su

garganta y, por un segundo, pensé que era la mía. El humano cayó sobre las piedras y se le

escapó un agudo gemido de los labios. El vampiro se arrojó contra mí, y su gritó estrangulado

subió de volumen a medida que un olor fétido llegaba a mis fosas nasales y unos dedos como

garras se hundían en la piel de mi capa. Me caí hacia atrás y me golpeé la cabeza contra el

muro; mis manos le buscaron la cabeza y se aferraron a la masa de mugre enredada que era

su cabello. De inmediato, se le rasgó la tela podrida de su ropa, pero el brazo que me tenía

agarrado era como el acero, y cuando traté de tirar la cabeza hacia atrás, sentí que sus

colmillos me tocaban la garganta. Claudia gritó detrás de él. Algo lo golpeó fuertemente en la

cabeza y él se detuvo súbitamente, y entonces volvió a ser golpeado. Se dio la vuelta como

para lanzar un golpe y entonces le arrojé un puñetazo con toda la fuerza de la que fui capaz.

Nuevamente una piedra cayó sobre él y yo arrojé todo mi peso contra él y su pierna coja.

Recuerdo haberle golpeado la cabeza una y otra vez, que mis dedos tiraban de aquel cabello

hediondo hasta las raíces, y que sus colmillos se proyectaban hacia mí; sus manos me

magullaban y arañaban. Rodamos hasta que quedó debajo de mí y la luna brilló sobre su

rostro. Me percaté, pese a mi respiración frenética y agitada, de lo que tenía entre mis manos.

Los dos ojos enormes eran sólo dos agujeros vacíos y su nariz estaba hecha por dos pozos

pequeños y horribles; únicamente una carne pútrida y arrugada cubría su cráneo; y las telas

podridas y gastadas que cubrían su estructura estaban llenas de tierra y moho y sangre. Yo

estaba luchando contra un cadáver animado y sin mente. Pero entonces todo terminó.

»De arriba, una piedra afilada cayó sobre su frente y un chorro de sangre le salió entre los

ojos. Luchó, pero otra piedra le cayó con tal fuerza que oí que se le rompían los huesos. La

sangre manó debajo de su pelo, manchando las piedras y la hierba. El pecho se agitó debajo

de mí y luego se quedó quieto. Me levanté, con mi corazón ardiendo, y me dolió cada fibra de

mi cuerpo. Por un momento, la gran torre pareció inclinarse, pero luego se enderezó. Me apoyé

en el muro, mirando aquella cosa y la sangre que le salía por las orejas. Poco a poco, me di

cuenta de que Claudia estaba arrullada sobre su pecho, que reconocía su cabello y los huesos

que habían formado su cabeza. Reunía los fragmentos de su cráneo. Habíamos conocido al

vampiro europeo, la criatura del Viejo Mundo. Estaba muerto.

»Durante largo rato —dijo, tras una pausa, el vampiro— me quedé echado en la ancha

escalinata, ignorante de la tierra que la cubría, con mi cabeza muy fría contra la tierra,

mirándolo. Claudia estaba a sus pies, con las manos caídas a sus costados. Vi que cerraba los

ojos un instante y los dos párpados pequeños hicieron de su cara una estatua blanca iluminada

por la luna, inmóvil.

»—Claudia —le dije. Se sobresaltó. Estaba más decaída de lo que casi nunca la había visto.

Señaló al humano que yacía en el suelo de la torre, cerca del muro. Aún estaba inmóvil, pero

yo sabía que no estaba muerto. Me había olvidado de él por completo; el cuerpo me dolía y aún

tenía nublados los sentidos por el hedor del cadáver sangrante. Pero entonces vi al hombre. Y

en una parte de mi cabeza, supe lo que le deparaba el destino y no me importó. Yo sabía que

apenas faltaba una hora para el alba.

»—Se está moviendo —me dijo ella. Y traté de levantarme de los escalones. "Mejor que no

se despierte, mejor que jamás se despierte", quise decir al pasar indiferente al lado de la cosa

que casi nos mata a los dos. Vi la espalda de Claudia y al hombre moviéndose delante de ella,

con sus pies retorciéndose en la hierba. No sé lo que esperaba ver a medida que me acercaba,

qué campesino o granjero aterrorizado, qué individuo miserable era aquél, que ya había visto el

rostro de esa cosa que lo había traído aquí. Y, por un momento, no me di cuenta de quién

estaba allí, hasta que vi que se trataba de Morgan, cuya pálida cara mostraba ahora la luna, así

como las marcas del vampiro en la garganta, y los ojos azules mirando mudos e inexpresivos.

»De repente, se abrieron mucho más cuando me acerqué.

»—¡Louis! —susurró, atónito, moviendo los labios como si trataran de formar palabras, pero

no pudieran—. Louis... —dijo de nuevo; y entonces vi que sonreía. Un sonido seco y ronco

salió de su garganta cuando luchó por ponerse de rodillas y extendió una mano en mi dirección.

Su rostro blanco y contorsionado se estiró cuando el sonido se apagó en su garganta y sacudió

la cabeza con desesperación; su cabello pelirrojo revuelto se le cayó por encima de los ojos.

Me di vuelta y me alejé corriendo. Claudia salió como un rayo detrás de mí y me agarró de un

brazo.

»—¿Acaso no ves el color del cielo? —me susurró. Morgan cayó hacia adelante, detrás de

ella.

»—Louis —me llamó de nuevo, y la luz brilló en sus ojos. Parecía ciego a las ruinas, ciego a

la noche, ciego a todo salvo a un rostro que él reconocía, esa única palabra que podían

pronunciar sus labios. Me llevé las manos a los oídos, alejándome de él. Tenía la mano

ensangrentada cuando la levantó. Pude oler y ver su sangre. Y Claudia también lo hizo.

»Rápidamente, ella cayó sobre él, empujándolo contra las piedras, con sus dedos blancos

moviéndose por su cabello. Sus manos temblorosas buscaron en la oscuridad la cara de

Claudia y súbitamente él empezó a acariciarle los rubios rizos. Ella le hundió los dientes y él

bajó las manos indefensas.

»Yo estaba en el borde del bosque cuando ella me alcanzó.

»—Debes ir con él y chuparle la sangre —me ordenó; yo podía oler la sangre en sus labios,

ver el calor en sus mejillas; su puño me quemó con su contacto, pero no me moví—.

Escúchame, Louis —dijo ella con la voz desesperada y furiosa—. Te lo dejé, pero se está

muriendo... No nos queda tiempo.

»Me la eché en los brazos y comencé el largo descenso. No había ninguna necesidad de

precauciones, ninguna necesidad de cuidarse; no nos esperaba ningún fantasma sobrenatural.

La puerta a los secretos del este de Europa estaba cerrada para nosotros. Caminé en la

oscuridad hacia el camino.

»—¡Me vas a escuchar!— gritó ella, pero yo seguía adelante, aunque sus manos se

aferraban a mi abrigo, a mi pelo—. ¡Mira el cielo! ¿Acaso no ves el cielo?

»Ella sollozaba contra mi pecho y yo crucé corriendo el riachuelo de aguas heladas y corrí a

la búsqueda de la linterna en el camino.

»El cielo estaba azul cuando encontré el carruaje.

»—Dame el crucifijo —le grité a Claudia cuando hice restallar el látigo—. Sólo podemos ir a

un sitio.

»Ella se apretó a mí cuando el carruaje se balanceó y se encaminó al poblado.

»Sentí una sensación inolvidable al ver la bruma que se levantaba entre los oscuros árboles

pardos. El aire era puro y los pájaros habían comenzado a cantar. Era como si estuviera por

asomar el sol. Pero no importó. Sabía que aún no aparecería, que aún teníamos tiempo. Fue

una sensación maravillosa, tranquilizadora. Las heridas y los rasguños me hacían arder la piel

y mi corazón me dolía de hambre, pero mi cabeza estaba estupendamente liviana. Hasta que vi

las formas grises de la posada y la torre de la iglesia; estaban demasiado claras. Y las estrellas

estaban desapareciendo rápidamente.

»En un momento, ya estaba golpeando a la puerta de la posada. Cuando se abrió, me tapé

bien la cara con la capa y metí a Claudia entre mis ropas.

»—¡Su poblado está libre de vampiros!— le dije a la mujer, que me miró atónita; yo tenía en

la mano el crucifijo que ella me había dado— Gracias a Dios que está muerto. Encontrarán sus

restos en la torre. Dígaselo a su gente de inmediato —concluí, y entré en la posada.

»Los congregados se alborotaron de inmediato, pero yo insistí en que estaba absolutamente

agotado. Debía orar y descansar. Ellos tenían que buscar mi baúl en el carruaje y traerlo a una

habitación decente donde pudiera dormir. Pero iba a llegar un mensaje para mí del obispo de

Varna, y para ello, y únicamente para ello, podían entonces despertarme.

»—Díganle al mensajero cuando llegue que el vampiro ha muerto, y entonces denle comida

y bebida y hagan que me espere —les dije,

»La mujer hizo la señal de la cruz.

»—Comprenda —le dije cuando empecé a subir las escaleras— que no les podía revelar mi

misión hasta que el vampiro...

»—Sí, sí —me dijo—. Pero usted no es un sacerdote... La niña..

»—No, sólo soy un experto en estas cosas. El demonio no puede competir conmigo —le

dije. Me detuve. La puerta de la pequeña habitación estaba abierta de par en par y sobre la

mesa de roble sólo había un mantel blanco.

»—Su amigo —me dijo, y miró entonces el suelo— salió corriendo en la noche... Estaba

loco.

»Yo únicamente asentí con la cabeza.

»Les pude oír gritando cuando cerré la puerta de la habitación. Parecían correr en todas

direcciones, y entonces se oyó el sonido agudo de las campanas de la iglesia tocando a rebato.

Claudia se había bajado de mis brazos y me miraba gravemente cuando cerré la puerta. Muy

lentamente abrí la persiana; una luz gélida inundó la habitación. Ella aún me observaba.

Entonces la sentí a mi lado. Bajé la vista y vi que extendía su brazo.

»—Toma —me dijo. Debe de haber visto que yo estaba confuso. Me sentía tan débil que su

cara relumbró cuando la miré y el azul de sus ojos bailoteó sobre sus blancas mejillas—. Bebe

—susurró acercándose—. Bebe —y extendió la piel suave y tierna en mi dirección.

»—No, sé lo que tengo que hacer. ¿Acaso no lo he hecho en el pasado? —le dije.

»Fue ella quien cerró la persiana y la pesada puerta. Recuerdo haberme arrodillado y haber

palpado la antigua pared. Estaba podrida debajo de la superficie pintada y cedió ante mis

dedos. De improviso vi que mi puño la traspasaba y sentí que se me clavaban las astillas en la

muñeca. Y luego recuerdo haber buscado en la oscuridad y cazado algo cálido y pulsante. Una

corriente de aire frío y húmedo me golpeó la cara y vi que a mí alrededor se hacía la oscuridad,

fría y húmeda como si el aire fuera un agua silenciosa que traspasara la pared rota y llenara la

habitación. El cuarto desapareció. Yo bebía de una corriente infinita de sangre cálida que fluía

por mi garganta y a través de mi corazón que latía, y a través de mis venas, de modo que mi

cuerpo se calentó contra esta agua fría y negra. Y entonces el pulso de la sangre que bebía

disminuyó; mi corazón latía tratando de que ese corazón latiera al unísono. Me sentí elevar

como si flotara en la oscuridad y entonces, esa oscuridad, al igual que el latido, empezó a

desaparecer. Algo brilló; tembló muy débilmente con el sonido de unos pasos en las escaleras,

en los suelos, el ruido de ruedas y de cascos de caballo sobre la tierra, y emitió un sonido de

tintineo mientras vibraba. Veía a su alrededor una pequeña estructura de madera y, en ese

marco, salió a través del brillo la figura de un hombre. Era conocido. Yo conocía su cuerpo

largo y delgado, su cabello sedoso y negro. Entonces vi que sus ojos verdes me observaban. Y

en sus dientes..., en sus dientes..., tenía algo enorme y suave y marrón, algo que él presionaba

suavemente con las manos. Era una rata. Tenía una inmensa rata asquerosa, con su gran rabo

curvado y congelado en el aire. Con un grito, la arrojó al suelo y se quedó mirando perplejo

mientras la sangre le manaba de la boca abierta.

»Una luz penetrante me hirió los ojos. Luché tratando de abrirlos y entonces brilló toda la

habitación. Claudia estaba frente a mí. No era una niña pequeña, sino alguien mayor que me

empujó hacia adelante, hacia ella, con ambas manos. Ella estaba de rodillas y mis brazos la

tomaron por la cintura. Entonces descendió la oscuridad mientras la abrazaba. El cerrojo

encontró su lugar exacto. Mis miembros se durmieron y luego sentí la parálisis del olvido.

»Y así fue —dijo el vampiro— como pasamos por Transilvania, Hungría, Bulgaria y todos

esos países donde los campesinos creían que los muertos vivientes caminaban y en donde

abundaban las leyendas de los vampiros. En cada poblado donde encontramos un vampiro,

sucedía lo mismo.

—¿Era un cadáver sin mente? —preguntó el joven.

—Siempre —dijo el vampiro—. Cada vez que los encontrábamos. Recuerdo un puñado de

esas criaturas. A veces sólo las veíamos a distancia. Conocíamos muy bien sus cabezas

bovinas gachas, los hombros caídos, las ropas podridas y andrajosas. En una población fue

una mujer que había muerto unos seis meses antes; los vecinos la habían visto y conocían su

nombre. Ella fue la única que nos dio una esperanza en nuestras experiencias en Transilvania.

Y esa esperanza terminó en la nada. Se escapó de nosotros en un bosque; corrimos tras ella y

la agarramos de su largo cabello negro. Su largo vestido de entierro estaba empapado de

sangre seca; sus dedos, llenos de la tierra de la fosa. Y sus ojos... no tenían inteligencia,

estaban vacíos, dos agujeros que reflejaban la luna. Nada de secretos, ninguna verdad;

únicamente la desesperación.

—Pero, ¿qué eran esas criaturas? ¿Por qué eran así? —preguntó el muchacho con una

mueca de asco en los labios—. No lo comprendo. ¿Cómo podían ser tan diferentes de usted y

de Claudia?

—Yo tenía mis teorías. Lo mismo Claudia. Pero lo más importante que entonces sentí fue la

desesperación. Y, en esa desesperación, sentí una y otra vez el miedo de haber matado al

único vampiro que era como nosotros: Lestat. Sin embargo, parecía algo impensable... De

haber él poseído la sabiduría de un brujo, los poderes de una bruja..., quizá yo hubiera llegado

a creer que, de algún modo, se las hubiese arreglado para sacar una vida consciente de las

mismas fuerzas que gobernaban a esos monstruos. Pero él era únicamente Lestat, tal como te

lo he descrito: una persona sin misterios. Y, al final, en esos meses pasados en el este de

Europa, sus limitaciones me eran tan conocidas como sus encantos. Quería olvidarme de él y,

no obstante, siempre parecía estar pensando en él. A veces me encontraba tan vividamente

consciente de su persona como si acabara de dejar la habitación y el sonido de su voz aún

estuviese allí. De algún modo, yo sentía un alivio perturbador. Y pese a mí mismo, me

imaginaba su cara, no como la había visto la última noche del incendio, sino en otras noches, la

última que pasara con nosotros, en nuestra casa, con sus manos jugando

con las teclas de la espineta y su cabeza inclinada hacia un lado. Cuando comprendí en qué

dirección marchaban mis sueños, sentí una enfermedad más terrible que la angustia. ¡Yo

quería que estuviese vivo! En las noches negras del este de Europa, Lestat era el único

vampiro que yo había encontrado.

»Pero los sueños de Claudia eran de una naturaleza mucho más práctica. Una y otra vez

me hizo contarle esa noche en el hotel de Nueva Orleans, cuando ella se convirtió en una

vampira, y, una y otra vez, buscó en ese proceso alguna pista de por qué las cosas que

encontrábamos en las fosas rurales carecían de inteligencia. ¿Qué hubiera pasado si después

de la succión de la sangre de Lestat, a ella la hubieran puesto en una fosa y la hubieran

encerrado hasta que el ímpetu sobrenatural de la sangre le hubiera hecho romper la puerta de

piedra que la encerraba? ¿Cómo hubiera sido entonces su mente, famélica casi hasta el límite?

Su cuerpo se podría haber salvado a sí mismo, pero la mente no. Y en el mundo ella hubiera

pillado, matado donde era posible, tal como hacían esas criaturas. Así fue como ella lo

explicaba. Pero, ¿qué las había creado, cómo habían empezado? Eso era lo que ella no podía

explicarse y lo que le daba esperanzas de descubrirlo cuando yo ya no tenía ninguna, de puro

cansancio...

»—Ellos procrean su propia especie; eso es obvio, pero, ¿cómo empezaron? —preguntaba

ella.

»Y entonces, en algún sitio de las inmediaciones de Viena, me hizo una pregunta que nunca

había pronunciado sus labios. ¿Por qué no podía yo hacer lo que Lestat había hecho con

ambos? ¿Por qué no podía yo crear otro vampiro? No sé por qué al principio ni siquiera la

comprendí, salvo que, al odiar con todas mis fuerzas lo que yo era, sentí un miedo muy

especial a esa pregunta que casi era peor que cualquier otra. ¿Ves?, yo no comprendía algo

poderoso de mí mismo. La soledad me había llevado a pensar en esa misma posibilidad hacía

muchos años, cuando estaba bajo el embrujo de Babette Freniere. Pero la dejé encerrada

dentro de mí como una pasión sucia. Después de ella, me cerré a los mortales. Mataba a

desconocidos. Y el inglés Morgan, debido a que yo lo conocía, estuvo tan a salvo como Babette

de mi abrazo fatídico. Ambos me causaron demasiado dolor. No pude pensar en brindarles la

muerte. La vida en la muerte... era algo monstruoso.

»Me alejé de Claudia. No quise contestarle. Pero, enfadada como estaba, miserable con su

impaciencia, no pudo tolerar que me fuese. Y se me acercó, acariciándome con las manos y

con la mirada como si fuera mi amante hija.

»—No pienses en ello, Louis —me dijo luego, cuando estábamos cómodamente instalados

en un pequeño hotel suburbano. Yo estaba en la ventana, mirando el distante resplandor de

Viena, tan deseoso de estar en esa ciudad, en su civilización, en su pura dimensión. La noche

era clara y la bruma de la ciudad rondaba el cielo—. Deja que tranquilice tu conciencia, aunque

jamás sabré con exactitud de qué se trata —me dijo al oído, y me acarició el pelo.

»—Hazlo, Claudia —le contesté—. Tranquiliza mi conciencia. Dime que jamás me volverás

a hablar de crear nuevos vampiros.

»—¡No quiero huérfanos como nosotros! —exclamó súbitamente; mis palabras la

molestaron, y mis sentimientos—. Quiero respuestas, conocimiento —me dijo—. Pero dime,

Louis, ¿qué te hace estar tan seguro de que tú no lo hayas hecho sin saberlo?

»Nuevamente sentí en mí una deliberada confusión. Tuve que mirarla como si desconociera

el significado de sus palabras. Yo quería que se mantuviera en silencio y a mi lado, y que los

dos estuviéramos ya en Viena. Le acaricié el pelo, toqué con mis dedos sus largas cejas y miré

la luz.

»—Después de todo, ¿qué cuesta hacer esas criaturas? —continuó diciendo—. ¿Esos

vagabundos monstruosos? ¿Cuántas gotas de tu sangre debe haber mezcladas con la sangre

de un hombre... y qué clase de corazón sobrevive al primer ataque?

»Podía sentir que me observaba. Me quedé allí con los brazos cruzados, de espaldas a un

costado de la ventana, mirando hacia afuera.

»—Esa Emily era tan pálida, ese inglés miserable... —dijo ella, ignorando la mueca de dolor

en mi cara—. Sus corazones no fueron nada y lo que los mató fue tanto el miedo a la muerte

como la sangría que sufrieron. La idea los mató. ¿Pero qué pasa con los corazones que

sobreviven? ¿Estás muy seguro de que no has procreado una legión de monstruos, quienes,

de vez en cuando, luchan vana e instintivamente por seguir tus pasos? ¿Cuánto duraron las

vidas de esos huérfanos que tú dejaste atrás? ¿Un día allí, una semana allá, antes de que el

sol los convirtiera en cenizas o alguna víctima mortal los hiciera picadillo?

»—¡Basta ya! —le rogué—. Si tú supieras de qué forma imagino lo que tú describes, no lo

harías. ¡Te digo que jamás ha sucedido! ¡Lestat me sangró hasta el borde de la muerte para

hacerme un vampiro! ¡Y me devolvió toda esa sangre mezclada con la propia! ¡Así lo hizo!

»Ella desvió la mirada y luego pareció que se miraba las manos. Creo que la oí suspirar,

pero no estoy seguro. Y entonces sus ojos se movieron en mi dirección lentamente, de arriba a

abajo, hasta que al final se encontraron con los míos. Luego pareció sonreír.

»—No te atemorices de mi fantasía —dijo en voz baja—. Al fin y al cabo, la decisión final

siempre será tuya. ¿No es así?

»—No comprendo —dije. Y ella lanzó una fría carcajada cuando se dio la vuelta.

»—¿Te lo puedes imaginar? —preguntó en voz tan baja que apenas pude oírla—. ¿Un

aquelarre de niños? Eso es lo único que puedo hacer...

»—Claudia... —murmuré.

»—Tranquilízate —me dijo abruptamente, en voz aún muy baja—. Te diré algo: pese a todo

lo que odiaba a Lestat... —se detuvo.

»—¿Sí? —murmuré—. ¿Sí...?

»—Pese a todo lo que lo detestaba, con él nosotros éramos... completos. —Me miró, y sus

ojos se arquearon como si el leve aumento de su voz me hubiera perturbado.

»—No, sólo tú eras completa... —le dije—. Porque éramos dos, uno a cada lado, desde el

principio.

»Creo que la vi sonreír, pero no estoy seguro. Agachó la cabeza, pero vi que sus ojos se

movían debajo de sus cejas de un lado al otro. Entonces, dijo:

»—Los dos a mi lado. ¿Te lo imaginas como lo dices, como siempre te imaginas todo?

»Una noche, hacía mucho tiempo, eso era para mí tan real como si aún estuviera inmerso

en ella, pero no se lo dije. Esa noche ella estaba desesperada, escapándose de Lestat, quien le

había pedido que asesinara a una mujer en la calle a quien Claudia había dejado en paz,

obviamente alarmada. Yo estaba seguro de que esa mujer se parecía a su madre. Por último,

ella se escapó de nosotros dos, pero yo la encontré en el armario, debajo de las chaquetas y

los abrigos, aferrada a su muñeca. Y, al llevarla a su cuna, me senté a su lado y le canté y ella

me miró, aferrada a su muñeca como si se tratara de una forma misteriosa y ciega de calmar

un dolor que ella ni siquiera podía empezar a comprender. ¿Te lo puedes imaginar, esta

espléndida situación doméstica, el padre vampiro que canta a su hija vampira? Únicamente la

muñeca tenía un rostro humano, únicamente la muñeca.

»—¡Pero debemos irnos de aquí! —dijo súbitamente la Claudia de años después, como si el

pensamiento se le hubiera formado en la mente con una urgencia especial; se había llevado las

manos a las orejas, como si se protegiera contra un sonido de espanto—. Por los caminos que

hemos recorrido, por lo que ahora veo en tus ojos; debido a que he pronunciado pensamientos

que para mí no son más que simples consideraciones...

»—Perdóname —dije con la mayor amabilidad posible, retirándome lentamente de aquella

habitación de tanto tiempo atrás, de esa niña monstruosa. Y Lestat, ¿dónde estaba Lestat? En

el otro cuarto encendieron una cerilla, una sombra brotó de repente a la vida, como si la luz y la

oscuridad llegaran a una vida donde únicamente había oscuridad.

»—Perdóname... —me dijo entonces en ese hotel pequeño, cerca de la primera capital del

Occidente europeo que tocábamos—. No, nos perdonamos mutuamente. Pero a él no lo

olvidamos. Y sin él, ya ves las cosas que pasan entre los dos.

»—Sólo porque estamos cansados y las cosas son difíciles —le dije a ella y a mí mismo,

porque no había nadie más en el mundo con quien yo pudiera hablar.

»—Ah, sí, y eso es lo que debe terminar. Te lo digo, empiezo a comprender que hemos

hecho todo mal desde el comienzo. Debemos pasar de largo por Viena. Necesitamos nuestro

idioma, nuestra gente. Quiero ir directamente a París.